Activité 1 :
Activité 1 :
Coordination : LES LABO DE BABEL BRETAGNE
« Les Moulaqats 2014 »
Création d’une
nouvelle collection d’une vingtaine de bannières peintes (taille : 110cm
sur 170 cm) en France, en Algérie, en Tunisie, en Israël et en Palestine.
L’activité a débuté en novembre 2013 et les réalisations sont mises en ligne au
fur et à mesure sur le blog de l’action commune.
Chantier
moualaqats 2014 DIGNITE
A SFAX en
Tunisie, voici quelques unes des bannières réalisées par des étudiants suivant
les cours de Raouf Karray : Neila Abdel Moussa, Amina Lehyari, Saïda
Arous, Iman Chakari, Anouar Gargouri, Rhama Chaker, Ines Kammoun, Dorra Derbel
et Rawia Ramedi.
Ces bannières illustrent des textes de Mahmoud DARWISH, poète
palestinien né en 1942 et mort en 2008 et de Abou El Kacem CHEBBI, poète
tunisien né en 1909 et mort en 1934. Dans une prochaine livraisons de
infos-actions, vous recevrez les textes en arabe avec une traduction en
français et éventuellement dans d’autres langues.
Confection de
moulaqats sous la direction artistique de Raouf Karray à Sfax.
Pour les
rencontres de PERPIGNAN, Amadou nous a proposé de retranscrire avec l’alphabet bamanan, le même article de la déclaration africaine
des droits humains qui précède de quelques siècles la déclaration française de
1789 :
Pour le plaisir des yeux
les bannières de perpignan 2014
Retrouver l’ensemble sur :
Activité 2 :
Création d’une
nouvelle collection d’une vingtaine de bannières peintes (taille : 110cm
sur 170 cm) en France, en Algérie, en Tunisie, en Israël et en Palestine.
L’activité a débuté en novembre 2013 et les réalisations sont mises en ligne au
fur et à mesure sur le blog de l’action commune.
Chantier
moualaqats 2014 DIGNITE
A SFAX en
Tunisie, voici quelques unes des bannières réalisées par des étudiants suivant
les cours de Raouf Karray : Neila Abdel Moussa, Amina Lehyari, Saïda
Arous, Iman Chakari, Anouar Gargouri, Rhama Chaker, Ines Kammoun, Dorra Derbel
et Rawia Ramedi.
Ces bannières illustrent des textes de Mahmoud DARWISH, poète
palestinien né en 1942 et mort en 2008 et de Abou El Kacem CHEBBI, poète
tunisien né en 1909 et mort en 1934. Dans une prochaine livraisons de
infos-actions, vous recevrez les textes en arabe avec une traduction en
français et éventuellement dans d’autres langues.
Confection de
moulaqats sous la direction artistique de Raouf Karray à Sfax.
A BAMAKO au MALI, Amadou
GABA avait réalisé il y a quelques années pour l’association Peuple et
Culture Finistère une série de moualaqats en bogolan reprenant le texte de la
charte du MANDE en bamanan dans l’alphabet latin.
Pour les
rencontres de PERPIGNAN, Amadou nous a proposé de retranscrire avec l’alphabet bamanan, le même article de la déclaration africaine
des droits humains qui précède de quelques siècles la déclaration française de
1789 :
Pour le plaisir des yeux
les bannières de perpignan 2014
Retrouver l’ensemble sur :
Activité 2 :
Coordination : LES LABO DE BABEL BRETAGNE
« Les devinettes du monde »
Pour les autres jeux (Liban) et (Algérie), les
travaux sont en cours . . .
Un lien pour voir ce
boulot :
https://plus.google.com/u/0/photos/117918076824493246784/albums/5912012851269134273
Activité 3 :
Pour les autres jeux (Liban) et (Algérie), les
travaux sont en cours . . .
Un lien pour voir ce
boulot :
Le jeu de devinettes tunisiennes est finalisé
dans 10 langues de france:
Retrouver l'ensemble des réalisations en ligne:
Activité 4 :
« Ateliers d’écriture et théâtre »
Coordination : ARTECO
Date et lieu : Les ateliers ont eu lieu tous les mercredis de 14h30 à 16h30 au Centre d’animation de Bon Secours dans le 14ème arrondissement à Marseille à proximité des cités où vivent les enfants. Ils ont commencé en novembre 2013 et se termineront en juin 2014.
« SORTILÈGES » Ateliers d’écriture et de lecture pour enfants autour des univers de
l’imaginaire et du merveilleux, des contes & légendes. Le projet interroge
la place du merveilleux et de l’imaginaire dans nos sociétés actuelles et plus
particulièrement dans les environnements où vivent les enfants, quartiers en
Zone Urbaine Sensible ou en Zone de Sécurité Prioritaire.
COMPTE RENDU
DE L’ACTION
Il était important que les enfants comprennent qu’ils n’étaient pas à
l’école car qui dit lecture dit cours de français. Or les ateliers doivent
rester ludiques et attractifs, pour ce faire nous avons défini des thèmes et
les enfants ont choisi les textes et livres qui souhaitaient lire. Les thèmes
ont aussi été décliné via des images, des musiques, et des sorties : musées,
bibliothèques, cinémas, théâtres... qui viennent illustrer et enrichir les
futures lectures. Les textes ont alors été mieux compris et appropriés.
Pour mieux rapprocher l’enfant du
texte nous leur avons proposé aussi des moments d’écriture, il s’agissait
d’inventer à l’aide de questionnaires, des personnages, des univers. En fin de
séance chacun lisait et commentait son questionnaire et les quelques phrases
écrites.
« Des Bulles et des Fouilles en Méditerranée »
Coordination : MEDIAKITAB
Date et lieu :
Compte rendu de l'activité:
Ateliers sur l'écriture journalistique et cours de littérature :
Travail sur des techniques simples de jeu (découpage, coloriage) et d'analyse sur le journal (création d'une Une, identification de l'information et de la publicité, définition de l'information, identification des composantes de l'information sur des textes brefs, classification des genres journalistiques et des titres...) qui peuvent être adaptées aux publics enfants, adolescents et jeunes de l'Université. Les enseignants et animateurs présents ont pu aussi y trouver les rudiments d'une formation de formateurs. Ces méthodes et exercices sont issues d'une expérience de 20 ans comme journaliste et formateur au Centre de formation des journalistes (responsable du département international pendant 9 ans) poursuivie dans le cadre de l'Association Omar Le-Chéri pour l'animation d'ateliers d'écriture journalistique à destination des jeunes de la Méditerranée. J'ai également animé une session de 2 heures du cours de littérature française donnée par Mme Mariam Regis de l'IFA (7 octobre) autour de la revue littéraire RIVENEUVE CONTINENTS n°14 sur "Printemps arabes; le souffle et les mots" que je dirige chez Riveneuve. Il y avait 14 étudiantes et étudiants.
1ère
partie de l’action :
Compte rendu
de l'action "Des bulles et des fouilles en Méditerranée" en Egypte,
du 2 au 9 octobre 2013 à laquelle l'association Omar Le Chéri par
le biais de son secrétaire général (Gilles Kraemer) en partenariat avec
l'association Médiakitab (Claudine Dussolier).
2ème partie de l’action :
La suite « Des Bulles et des
Fouilles en Méditerranée » s'est organisée entre le 1 novembre et le 15
décembre, avec une exposition principale au Musée d'archéologie méditerranéenne
de Marseille et un fucus d'une semaine avec un point d'orgue
les 20, 21,22 et 23 novembre 2013.
1ère
partie de l’action :
Compte rendu
de l'action "Des bulles et des fouilles en Méditerranée" en Egypte,
du 2 au 9 octobre 2013 à laquelle l'association Omar Le Chéri par
le biais de son secrétaire général (Gilles Kraemer) en partenariat avec
l'association Médiakitab (Claudine Dussolier).
Rendez-vous à Alexandrie :
Gilles Kraemer
a eu l'occasion de m'entretenir avec l'archéologue Jean- Yves
Empereur (Centre d'Etudes Alexandrine) et les responsables du département
animation Louis et Marwa; Mme Rania Shaarawy et M. Anis Issa (Bibliotheca
Alexandrina); Mme Mona Magdalany (principale du collège de la Mère de
Dieu) et Mme Nancy Iskandar; Mme Nermine El Sawy (Université Pharos),
Mme Bordeleau et MM. Mesenge, Yelkoumi et Fau (Université Senghor),
Mme Yomna el Khatib (Ecole sainte-Jeanne Antide) et des professeurs
de la faculté des Lettres de l'Université d'Alexandrie et du collège
Saint-Marc.
Exposition et conférence sur "Le tombeau
perdu d'Alexandre le Grand" :
Gilles Kraemer
a remis une dizaine de planches originales de la BD "Le tombeau perdu
d'Alexandre le Grand" accompagnées d'une vingtaine de documents pour
l'exposition qui se tient à l'Institut français d'Alexandrie du 3 octobre
au 3 novembre. La scénarisation de l'exposition a été assurée par
l'équipe de l'IF et les animatrices du département pédagogique du CEAlex.
Le soir du vernissage, il a animé un débat sur le thème avec
l'archéologue Jean-Yves Empereur devant plus de 200 personnes (dont
presque toute la nouvelle promotion de l'Université Senghor).
Ateliers sur l'écriture journalistique et cours de littérature :
Gilles Kraemer
a animé des ateliers sur l'écriture journalistique d'une matinée pour 22
jeunes à l'Ecole de la mère de Dieu (5 octobre), 19 du lycée Saint-Marc
et de l'Ecole sainte-Jeanne Antide (7 octobre) et une conférence
d'analyse de contenu journalistique avec 15 étudiants et 4 professeurs de
l'Université d'Alexandrie et de l'Université privée Pharos organisée avec
le département francophone de la Bibliotheca Alexandrina (8 octobre).
Claudine Dussolier de l'association Médiakitab a pris part à ces formations.
Travail sur des techniques simples de jeu (découpage, coloriage) et d'analyse sur le journal (création d'une Une, identification de l'information et de la publicité, définition de l'information, identification des composantes de l'information sur des textes brefs, classification des genres journalistiques et des titres...) qui peuvent être adaptées aux publics enfants, adolescents et jeunes de l'Université. Les enseignants et animateurs présents ont pu aussi y trouver les rudiments d'une formation de formateurs. Ces méthodes et exercices sont issues d'une expérience de 20 ans comme journaliste et formateur au Centre de formation des journalistes (responsable du département international pendant 9 ans) poursuivie dans le cadre de l'Association Omar Le-Chéri pour l'animation d'ateliers d'écriture journalistique à destination des jeunes de la Méditerranée. J'ai également animé une session de 2 heures du cours de littérature française donnée par Mme Mariam Regis de l'IFA (7 octobre) autour de la revue littéraire RIVENEUVE CONTINENTS n°14 sur "Printemps arabes; le souffle et les mots" que je dirige chez Riveneuve. Il y avait 14 étudiantes et étudiants.
Perspectives :
Inspiré par
l'exposition qui a eu lieu à Marseille, au Musée d'archéologie
méditerranéenne "Des bulles et des fouilles, la BD s'invite au
musée", le département francophone de la Bibliotheca Alexandrina
souhaite faire une proposition de monter une même exposition mettant en
valeur son fonds archéologique en correspondance avec les planches de la
BD.
Des projets
d'ateliers et d'échanges entre les écoles de Marseille et celles d'Alexandrie
ont été débattus entre toutes les parties et les représentants des deux
associations françaises (Omar Le Chéri et Médiakitab) pour l'année 2014. Ces
premières interventions dans le cadre de l'opération "Des bulles et des
fouilles en Méditerranée" ne sont qu'une approche préalable destinée à
être renouvelée et dépassée.
2ème partie de l’action :
La suite « Des Bulles et des
Fouilles en Méditerranée » s'est organisée entre le 1 novembre et le 15
décembre, avec une exposition principale au Musée d'archéologie méditerranéenne
de Marseille et un fucus d'une semaine avec un point d'orgue
les 20, 21,22 et 23 novembre 2013.
Pendant le
temps de l'exposition, l'association MEDIKITAB s'est
mobilisée pour favoriser les moments de signatures avec les auteurs
des bandes dessinées Omar le chéri et Arelate ( une cinquantaine
de personnes touchées), et pour organiser des ateliers
de sensibilisation avec une visite guidée par un
médiateur. Ainsi, 831 jeunes ont été accueillis avec leurs enseignants, soit
2 classes
maternelles= 40 visiteurs
18 classes
élémentaires = 432 visiteurs
11 classes de
Collèges = 304 visiteurs
3 Centre
sociaux = 55 visiteurs
Lors
du temps fort des journées des 20 au 23 novembre,
L'exposition de
"bande dessinée et patrimoine" à la Bibliothèque de l'alcazar
a reçu la visite de 100 personnes.
Un public de
200 personnes a assisté à la conférence sur les liens entre Alexandrie et
Marseille donnée par la Conservateur Muriel Garsson et le dessinateur
archéologue, Jean Claude Golvin.
La journée
thématiques "BD et patrimoine quelle action culturelle?"
qui s'est tenue à la salle de miroir a réuni 50 personnes.
La journée
et les moments forts de cette action vont faire l'objet de dossier
thématique publié sur le site MEDIAKITAB.COM
Les
intervenants venus du Beyrouth, de Sarajevo, d'Alexandrie et Du Caire, ont
animé des rencontres particulièrement riches avec différents partenaires à
Marseille.
Du 14 septembre au 15 décembre 2013 au Musée
d'Archéologie Méditerranéenne de Marseille et au Musée d'Histoire de Marseille.
Le compagnonnage entre archéologues,
auteurs et dessinateurs est fécond, il fait naître des albums et des projets
qui transmettent aux plus jeunes les plaisirs de la connaissance et
l’imaginaire de nos liens avec le passé et notre histoire commune, en
Méditerranée singulièrement. Cette année 2013 a vu la parution de
plusieurs albums de bande dessinée inspirés par des héros de l’antiquité et des
réalités historiques de la région méditerranéenne. Ainsi, Le tombeau perdu
d'Alexandre le Grand, Les Voyages d'Alix à Massalia, le dernier volume de
la série Arelate fiction sur Arles antique, les tomes 1 à
3 de l’Histoire de la Provence en bande dessinée et les deux volumes
sur l’Histoire de Marseille, nous emmènent de façon ludique,
illustrée et documentée sur les pas d’Alexandre le Grand et des premiers
Provençaux.
Cette médiation au patrimoine s’effectue dans
plusieurs pays de la région à travers le livre, la bande dessinée et d’autres
projets. Les journées thématiques de novembre 2013 à Marseille réunissent des
professionnels de Marseille, Arles et la région PACA et des artistes et des
acteurs culturels égyptiens, libanais, bosniaque, soucieux aujourd’hui de
conjuguer la préservation du patrimoine et sa connaissance avec la création et
l’implication des publics notamment les adolescents.
La Ville de Marseille (l’équipe du Musée
d’Archéologie Méditerranéenne de Marseille, la Direction des Relations Internationales
et Européennes, la BMVR) et l’association MEDiakitab, organisent
deux journées de rencontres, de réflexion et de signature avec les auteurs et
dessinateurs .
Programme en ligne en cliquant ci-dessous:
Activité 6 : Projection du web-documentaire de Carole FILIU : " FATEA, le travail des femmes en Algérie" suivi d’un débat
Coordination : LES YEUX DE LA MOUCHE
Date:
Activité 7 : « Ateliers Corps/Voix»
Coordination : TRADITION ET GUERISON
Mois de mise en œuvre :
Janvier et juin 2014
L’atelier CORPS/VOIX dirigé
par Joséphine Lazzarino et organisé par la Galerie du Buisson 4, rue du Buisson
Saint Louis 75010 Paris, s’est déroulé dans le w.e. du 4-6 avril avec la
participation de 15 personnes âgées entre 30 et 70 ans.
L'atelier vise
à explorer la voix et le rythme à partir d’une transmission de
chants traditionnels méditerranéens. Josephine Lazzarino, artiste et
musicothérapeute et élève de l'ethnomusicologue italienne Giovanna
Marini, travaille sur le transculturel et donc la rencontre des langages et des
langues.
Activité 8 : « Ateliers Corps/Voix»
Coordination : NAME DIFFUSION
Film documentaire
collectif « à la recherche d’Europe »
Mise en œuvre
de « EUROPA », un film de Morena Campani – 69mn. Couleur et N/B
Par des rencontres différentes avec des
partenaires euro-méditerranéens, le film – entremêlé de vrai et de faux – est
un état des lieux sur la définition de l’Europe aujourd’hui et à partir du
mythe de la princesse vénitienne.
Le projet est
mis en place entre Paris et Bruxelles, faute de budget pour se déplacer au
delà.
Morena Campani
de Name Diffusion a tourné en exprimant les concepts suivants :
- Europa, est
une femme qui se retrouve à l'âge de 40 ans à ne pas comprendre de quel côté
elle est.
Elle avait
rencontré un taureau et depuis elle a disparu. Mais elle l'avait décidé ou elle
avait été kidnappée, violée...? Dans ce dualisme Europa - aujourd'hui - est
schizophrène (actrice Anne REBESCHINI).
- Europa veut
dessiner le taureau pour se souvenir de ce moment-là. Elle est avec ses copains
de cours de peinture, des malades psychiatriques qui cherchent de justificatif
à leur acceptation dans le pays... La maladie ne peut pas arriver à une
compréhension, la guérison est l’acceptation de la maladie.
- Par des
interviews, les gens dans les rues entre France et Belgique, s’expriment en
plusieurs langues (italien, français, allemand, turc, flamand, hollandais...)
sur la question de l'Europe : c'est qui Europe, elle où Europe ? L'avez-vous
vue ? La dernière phrase d’une rencontre avec un jeune homme engagé de Lille :
"Serait quand même incroyable que quand finalement quelqu'un la retrouve…
qu’à ce moment-là Europa puisse déclarer d’être sans papier !".
- Cadmos, le
frère d’Europa, est parti à sa recherche. Il continue encore aujourd’hui de la
chercher et quand il la trouve il ne la comprend pas. Une femme dans la rue a
suggéré que Cadmos serait, si l’Europe est celle-là où nous vivons, le
Moyen-Orient, qui pourrait être un continent tout seul avec toutes les
richesses qui possède !
Activité 9 : « La caravane des dix
mots »
Coordination :
ASSOCIATION LA CARAVANE DES DIX MOTS
Date:
Janvier – juin : Réalisation des films au sein des projets
de Caravanes des dix mots.
Juin 2014 : Réception des films, rédaction du livret,
conception de la maquette.
Octobre 2014 : Lancement du coffret DVD des Caravanes des
dix mots 2014.
L'activité proposée, soit
la réalisation des films de Caravane des dix mots, leur compilation sur un
coffret DVD et la réalisation du florilège de l'année 2014, se déroule selon le
calendrier ci-dessus. L’association a reçu les 23 court-métrages documentaires
réalisés par les équipes artistiques labellisées Caravane des dix mots. Chaque
film est une fenêtre ouverte sur un territoire francophone, du Québec au Canada
à l'Arménie, de l'Ile de France au Togo, de la République Démocratique du Congo
à la Bulgarie. Dans ces courts-métrages sont réunis des témoignages de
francophones qui sont invités à s'exprimer par la parole ou la pratique
artistique autour des dix mots de la francophonie, donnant à voir l'incroyable
diversité des pratiques langagières et des cultures francophones. Ces
courts-métrages documentaires seront accompagnés dans le coffret DVD 2014 du
film "dix-mots à la folie" qui rassemble les meilleurs moments
des 23 films.
Le coffret DVD est
actuellement en fabrication et nous recevrons les 2000 exemplaires au cours du
mois d'octobre. Le lancement officiel du coffret DVD et la présentation
publique du film Florilège "dix mots à la folie" auront lieu le lundi
3 novembre 2014 au théâtre des Asphodèles, à l'occasion du lancement du 5e
Forum des Caravanes des dix mots.
Mi Octobre 2014: Le coffret
DVD 2014 vient de sortir ! Il rassemble cette année 23 courts-métrages
documentaires réalisés par les Caravanes d’Amérique, d’Afrique et
d’Europe, le film florilège Dix mots à la folie et
deux « minute vidéo » sur les mots zigzag et ambiancer. Ces films
partent à la rencontre des francophones pour interroger nos diversités et nos
ressemblances, mettre en évidence la polysémie des mots et révéler la diversité
culturelle de la francophonie.
Nouveauté : 5
parcours vous guident parmi les films et les continents pour vous
faire découvrir une francophonie étonnante, plurilingue, créative, insoupçonnée
!
Vous pouvez
commander le DVD 2014 et ceux des années précédentes en ligne :