Activité 1 :
« Écrivains pour la paix »
.GIF)
Coordination : LES LABOS DE BABEL MONDE
Les signataires
"Je suis allé à Jérusalem... et j’en suis revenu riche et heureux"
par Boualem Sansal
"Sortons de la bulle qui nous emprisonne,
bloquons la
meule de la violence"
par David Grossman
Traduction Tal Arronzon pour La Paix Maintenant
De novembre 2013 à Octobre 2014 avec un point fort le 21
septembre à Marseille
Date: 21 septembre
2014 à Marseille au cours de la journée
de la PAIX organisé par Journée organisée par le Mouvement de la paix, la CMCAS, et un collectif de plus de
40 associations, syndicats et partis.
Le
Forum Femmes Méditerranée et l’association Les Labos de Babel Monde ont organisé
avec le soutien de la Fondation Anna Lindh une conférence des « Ecrivains
de la Paix » aux plages du Prado Nord au cours de la manifestation « Les voiles de la Paix » sous le
parrainage d’Ariane ASCARIDE de 14h00 à 15h30 :
14h00 à
15h30 : Conférence « Les Écrivains pour la paix » suivie
d’un débat et parole du collectif du 21 septembre. L’écrivain Yahia BELASKRI était
présent et a expliqué sonr engagement pour l’appel des écrivains pour la paix qui
a été cosignée par des centaines d’écrivains de part le monde. Denis HUBER, qui
devait être à ses côté était absent à cause de la grève de Air France il n’a pu
prendre son avion.
Au cours de cette journée le
public a pu profiter du village associatif, d’une conférence de presse, . De
nombreuses personne ont répondu présente pour le rassemblement et al rencontre-débat.
Une parade était organisée autour
du Vieux Port.
Les surfers de la Paix de
l’association surfing 4peace ont aussi participé à cette jouréne en proposant
l’activité 3 de ce même axe.
Rencontre avec Yahia Belasri "Ecrivian
pour la Paix"
Texte de M. Yahia Belasri (ci-dessus) lu lors de la rencontre
Retrouver Quelques photos des journées pour la PAIX
Samedi au conseil régional de
la région paca et dimanche a la plage du Prado à Marseille avec le mouvement
pour la paix, surfing 4peace, forum femmes méditerranée, Les Labos de Babel
Monde et les écrivains pour la paix et toutes les autres.
.JPG)
Voici une nouvelle affiche des Labos de babel monde proposée par Jean Yves Andre avec un joli texte d'Umberto Eco.
Traduction : Oleg, Rea et Mohamed
Lectures en arabe en français et en breton par Houssam, Marie Lise et Renée
Activité 2 :
« Forum social mondial thématique :L’intelligence des
langues »
Coordination : LES LABOS DE BABEL MONDE
Rencontres de PERPIGNAN (Sud de la France) le week-end des 18 & 19 Octobre 2014.
Réfléchir, échanger, controverser, féconder, créer, interroger,
rêver, apprendre, s'exprimer, s'enrichir, s'investir dans l'élaboration
d'un nouveau moût anthropoglossophile, se découvrir tous capables de
création et de recherche fondamentale.
Perpignan accueillie le 18 et 19 octobre 2014 un Forum des langues
rattaché au processus du Forum Social Mondial. Débattre et interroger la place
de la parole et des langues dans les transformations du monde, étaient l’objet
de cette manifestation qui se veut à la fois festive et porteuse de pensée.
Des rencontres ont eu lieu
afin de poursuivre l’élaboration de se forum avec une rencontre le 12 avril
2014 à 14h00 à l’université de perpignan.
Un rassemblement ayant
pour objectif de rendre compte et de faire comprendre la richesse des langues
du mondes.
Dans le prolongement du
Forum Social Mondial de Tunis et dans le cadre de l’opération commune du
réseau français, nous soutenons l’initiative de l’association des labos de
Babel Monde et du collectif d’associations de Perpignan impliquées dans
l’organisation de ces rencontres aux quelles nous souhaitons associer les
autres réseaux de la FAL.
L’ambition des
Rencontres de PERPIGNAN est de réussir le triple défi :
- de poursuivre la
réflexion sur les pratiques « conviviales et interdépendantes » allant vers
plus de justice et de solidarité
-de présenter les
créations artistiques et les recherches pédagogiques allant dans le sens d’une
nouvelle citoyenneté interculturelle.
-d’organiser (exercice pratique)
une fête des langues du monde, un évènement populaire, convivial, rendant
audible et visible toutes les langues et les cultures de la région de
PERPIGNAN.
La fête des langues du
monde de Perpignan s’inspire des fêtes et forum qui sont organisés aux 6 coins
de France (Toulouse, Brest, Nice, Decazeville, Paris). Elle a pour ambition de
présenter le plus de langues possibles sur la Place Publique, toutes sur un
pied d’égalité en mélangeant une fête populaire et un débat accessible à tous.
La fête rend audible et visible des langues en création et des cultures en
mouvement.
La diversité linguistique
aussi est le « bien commun ».
La fête va s’est déroulé
de la sorte : de 14h11 à 18h00 Place de la République - Perpignan
14h visite des stands
14h30 : scène ouverte
à des chansons, musiques, danses, contes, lectures dans toutes les langues en
création et les cultures en mouvement.
15h30 à 16h30 : débat
« en quoi la fête des langues du monde peut être considérées comme un
outil pour l’éducation à la citoyenneté interculturelle ? »
16h30 : scène ouverte
18h30 : Fin en
fanfare
20 associations présentes
dont une dizaine de représentants d'associations du réseau français de la Fondation
Anna Lindh ont participé aux rencontres de perpignan du forum social thématique
sur l'intelligence des langues. Les représentants de la rive sud de la
méditerranée ont exprimé leur intérêt pour cette initiative mais beaucoup
n'avaient pas les moyens financiers pour prendre en charge leur déplacement en
fin de compte les amis algériens et marocains qui s'étaient formellement
inscrits n ont pas pu faire le déplacement à cause des difficultés occasionnées
pour la délivrance des visas nécessaires.
Nous allons bien sur
rester en contact avec les réseaux européens (anglais, irlandais, belge) et les
réseaux égyptiens, algériens et marocains qui ont manifesté leur intérêt pour
cette initiative
Points forts de cette fête:
Elle s'est passée dehors,
sur la place publique et les décors étaient tellement beaux que ça a marché.
Les gens qui passaient sont rentrés dedans pour regarder. L'invitation à
rentrer dans l'espace de fête était excellente. Certains Moualaquats dansaient
au vent, rien n'empéchait de traverser en courant, en dansant, les possibilités
restaient ouvertes. Les passants se sont arrêtés, ont été intrigués et certains messages
font certainement en ce moment leur chemin.
La scène festive a aussi
été un superbe espace. Question de langues, d'authenticité des langues
maternelles et d'empathie par l'appropriation de chants en langues étrangères
qu'ils soient chants de lutte ou chants du quotidien. Les chants ont débordé en
ronde, en fête spontanée. C'est dire que l'aspect festif de la Festa des
langues était réussi!
Points à revoir, avec des
dièses et des bémols:
Il y avait peu de stands
mais ça ne faisait justement pas peur, ça ne sentait pas le pas rigide, le
métrage, la case à culture avec un poster derrière et un gâteau devant....ce
qui nous avait un peu rebuté après la première festa des langues à la Casa
Musical et nous avait poussés à partir sur l'interculturel plutôt que le
kaléïdoscope multiculturel. C'est ce qui nous avait fait monter la première
Rencontre de classes, langues et cultures, journée de valorisation des langues
avec les élèves et pour les élèves, précédant la deuxième festa de langues
ouverte à tous à la Casa.
Voilà un lien vers les
1ere photos de ces rencontres à Perpignan
Activité 3 :
« Surfer pour la paix en collaboration avec les voiles de la Paix »
Coordination : FORUM
FEMMES MÉDITERRANÉE ET SURFER POUR LA PAIX
Date:
Une journée sous forme de rassemblement
devant l’esplanade J4 du MUCEM avec un village associatif qui accueillera les
partenaires dont le mouvement de la paix, le FFM, la Fondation Anna Lindh et
les écrivains pour la paix.
« Surfing 4 Peace Tour 2014 » est un évènement organisé par
l’association Surfer Pour la Paix, antenne européenne de Surfing 4 Peace, communauté
internationale de surfeurs et non surfeurs unis pour la paix. Depuis 2005, nous
sommes impliqués dans différentes initiatives de promotion de la paix, rapprochement
culturel et sportif entre les jeunes du pourtour méditerranéen : Surfboards 4
Gaza, Concert Surfing 4 Peace, Gaza Surf Club, Longboarding
4 Peace, Paddle for Peace.
● 20 jeunes issus des pays de la
Méditerranée rassemblés à Marseille pour un voyage, des rencontres, du surf, du sport et
divers événements culturels.
● Une semaine de Surf Trip, de Marseille
à Marseille en passant par le Sud-Ouest de la France: surf, témoignages, rencontres
avec la jeunesse locale, festivités, etc.
● Cloture le 21 septembre 2014 :
célébration de la Journée Internationale de la Paix avec un ‘happening’ en
Stand Up Paddle sur le vieux port de Marseille.
● Communautés représentées : Turquie,
Liban, Israël, Palestine, Egypte, Algérie, Maroc, France, Espagne et Italie.
● Lancement officiel d’un programme
d’échanges entre clubs sportifs du pourtour méditerranéen, et annonce
officielle de la Med Cup 4 Peace 2015, premiers championnats des pays de la
Médierranée pour la Paix.
-1.jpg)
Quelques photos des journées pour la PAIX
Samedi au conseil régional de la région paca et
dimanche a la plage du Prado à Marseille avec le mouvement pour la paix, surfing
4peace, forum femmes méditerranée, Les Labos de Babel Monde et les écrivains
pour la paix et toutes les autres
Vidéo de présentation de la journée par "Les surfeurs de la PAIX":
Activité 4 :
Coordination : LES
APPRENTIS DE L’ESPÉRANCE
Date:
« Exposition multimédia interactive »
Les apprentis de l’Espérance
ont présenté l’Exposition multimédia interactive (panneaux
photographiques, illustrations graphiques et littéraires, reportages,
conférences débats...) organisée autour de leur démarche artistique
participative, avec la présentation d'initiatives positives en faveur d’une
meilleure compréhension interculturelle et d’une culture de paix.
Cette exposition a été
présentée du 12 au 22 novembre dans le cadre de la Semaine de l’Economie
Sociale et Solidaire au CRIJ PA/Marseille.
Objectifs : Sensibiliser les
jeunes de la région euro-méditerranéenne au développement à partir d’exemples
concrets d'action artistique en faveur d'une culture de paix.
Exposition photo rétrospective de nos activités créatives et solidaires :
“Marseille au fil de l’eau” -
Témoignage de l'initiative de jeunes marseillais issus de quartiers sensibles
de Marseille, 2ème génération d'immigrés, engagés dans la réalisation d’une
action artistique positive, avec la construction, d'un grand spectacle autour
des cultures qui composent Marseille et de notre histoire méditerranéenne.
“Rio Marseille entre Terre et
Mer” - Témoignage de nos jeunes volontaires au Service civique, engagés
dans le cadre d’une mission solidaire et d’un chantier participatif entrepris
au Brésil.
“Brésil France Odyssée Espérance” –
Témoignage des jeunes issus d’écoles publiques brésiliennes sur des actions
concrètes, menées dans leurs quartiers en faveur de la préservation de
l’environnement et d’une culture de paix.
“Les
Apprentis de l’Espérance” – Témoignage des jeunes volontaires autour de
nos ateliers créatifs et du chantier de solidarité menés depuis 1986 au Brésil,
à l’initiative de jeunes parisiens, 2de génération d’immigrés, impliqués dans
la construction d'un projet de vie formateur et valorisant.
La
semaine a été dédiée à l'accueil et à la sensibilisation du public sur L'ESS à
partir d'initiatives concrètes de développement autogéré. Réflexions et débats
concernant la mise en œuvre d'activités productives et rentables, en soutient à
des populations défavorisées.
18 novembre : Soirée dédiée
"Les jeunes parlent aux jeunes" .
Introduction de Mme DESPREZ,
directrice du CRIJPA et de Mme DUFFAUD, en présence de notre Président M.
François RICAUD et d'un groupe de 10 jeunes allemands conduits par Giulia Profeta.
Accompagnés de l'artiste Marc Berger, ces jeunes sont accueillis par
ADCEI/Euromedincultures dans le cadre du projet « Take Off ».
Présentation de l'action
France/Brésil en anglais : Historique et perspectives de coopération
(Construction, jardinage, animation sociale, culturelle et sportive...)
20 novembre : Soirée dédiée
aux actions de solidarité internationale.
Exemple de projets de
développement économique et solidaire menés au Brésil par deux associations de
jeunes marseillais, avec la présentation des activités menées en France et au
Brésil par les jeunes de l’association Tudo Bem et par les jeunes de
l’association Les Apprentis de l’Espérance.
Nombre
de participants
Pendant la semaine
d’exposition, ont été reçu de nombreux visiteurs, plus ou moins interpellés par
notre démarche, mais toujours nous encourageant à poursuivre.
4 groupes de jeunes issus de
l’Ecole de la 2ème Chance, ont participé aux ateliers de sensibilisation au
développement. Les élèves se sont montrés curieux et bien disposés quant à
s’engager dans une mission solidaire, formatrice, révélatrice de nouveaux
talents et de nouvelles solidarités, à laquelle ils s'identifient.
Voir
l'article sur Med-in-Marseille concernant l'exposition organisée au CRIJ PA :
Activité
5 :
« Formation de femmes sur
l’économie et le genre avec le CREAD et le RUSEMEG »
Coordination : FORUM FEMMES
MEDITERRANEE
Date:
Une formation de femmes sur l’économie
et le genre avec le RUSEMEG (Réseau Universitaire et scientifique euro-méditerranéen sur le
genre et les femmes), et
le CREAD, (Centre de Recherche en Economie pour le Développement) dans
l’enceinte de l’Université Alger 2
La formation a eu lieu du
samedi 11 octobre 2014 au lundi 13 octobre sous forme de colloque le 11
et de rencontre avec les associations du réseau Algérien de la FAL :
·
Femmes en communication
·
Djazairouna et 2 autres associations :
·
Fatma N’Soumeur,
·
CIDEFF (Centre d’Information et de documentations
sur les Droits des Enfants et de la Femme)
Le thème « L’économie au regard du genre » s’est
imposé pour Alger car on observe, en Algérie, un décalage important entre les
statistiques concernant l’accès des femmes au système éducatif et leur accès à
l’emploi. Les dirigeants de ce pays, ainsi que de nombreuses associations de
femmes, parlent régulièrement de la mise en place de mécanismes susceptibles
d’offrir des revenus aux femmes. Ce constat est encore valide dans de nombreux
pays de la région Méditerranée. Il nous a semblé nécessaire de nourrir
davantage les réflexions dominantes sur la question. Ceci, d’autant que depuis
quelques années, le débat s’est surtout focalisé sur la représentation
politique des femmes ou aux postes de direction marginalisant davantage celles
dont l’accès à plus de droit dépend d’abord et surtout d’un accès à ses revenus.
D’autre part, lorsque les études sur les femmes et
l’économie existent, comme ici au CREAD, les chercheurs réfléchissent quasiment
toutes et tous en termes de rapports différenciés de sexe. Cette distinction
est intégrée à leurs recherches depuis le début des années 1960. Toutefois, une
réflexion en référence aux rapports de genre signifie un investissement théorique plus important qui
n’est pas généralisé. Trop souvent, les économistes
se satisfont d’un décompte statistique en fonction du sexe (masculin et
féminin).
Certes cette approche a permis d’identifier les
discriminations affectant les femmes sur le terrain de l’économie mais ne
s’intéressent que rarement aux mécanismes qui organisent ces inégalités. Ainsi
le plafond de verre, le harcèlement sexuel, les distinctions espace domestique/
espace public sont elles utilisées avec aisance par tous et toutes. Il est plus
difficile de trouver des réflexions éclairant les mécanismes de l’économie qui
appellent ces discriminations. Car le genre est construit dans l’économie. En
Algérie, une réalité comme l’emploi informel, le désengagement de l’État de
secteurs comme l’enseignement et la santé ont autant d’effets sur les modalités
d’organisation de l’économie et en appellent à des rapports inégaux entre les
sexes. Changer les rapports des femmes à l’économie suppose une déconstruction
des liens entre genre et économie.
Dans certains pays, les ajustements structurels ont accéléré
ces processus. Dans un pays comme l’Algérie, le secteur dit « informel » a
acquis une telle importance qu’il constitue à présent une force. L’économie
informelle a produit des catégories sociales nouvelles, fondées sur une
économie de « bazar », qui constitue la base sociale de courants qui appelle à
un contrôle des femmes, contrôle qui est assuré par les hommes de religion en
général. Ces derniers ne sont que des acteurs au service d’alliances sociales
entre les pouvoirs et les catégories nouvelles ayant acquis du dynamisme dans
l’économie informelle.
Durant la formation d’Alger, les différents thèmes évoqués
ici ont fait l’objet de tables rondes animées par des chercheurs durant la
matinée du 11. L’après midi de la même journée, des représentantes
d’associations investies dans les luttes de femmes sur le terrain de l’économie
sont intervenues.
Dès la mi-journée du 11 a débuté un atelier doctoral qui s’est
poursuivit le 12 et qui a permit à des doctorant(e)s de la région Méditerranée
d’exposer leurs projets et de bénéficier d’un encadrement pédagogique assuré
par des chercheurs du CREAD.
Le public était composé d’enseignant(e), de chercheur(e)s, de
représentantes d’associations de femmes, et d’étudiantes.
Il y a eu un nombre important de bénéficiaires 200
participants : 180 femmes + 20 hommes avec comme répartition par tranche
d’âge : 20 personnes entre 20 et 25 ans , 40 personnes entre 25 et 35 ans
et 140 personnes de + de 35 ans.
Activité 6 :
« session de formation sur le dialogue interculturel et
interreligieux » L’INSTITUT
CATHOLIQUE DE LA MEDITERRANEE (ICM)
Date: Vendredi 24 octobre
2014
Une
journée de formation pour un groupe d'une vingtaine d'acteurs du monde
socio-économique français qui souhaitent mieux comprendre les défis et les
enjeux du dialogue interculturel et interreligieux. La "paix" dans le
monde socio-économique passe en effet par la compréhension de la culture y
compris dans ses dimensions religieuses.