ALDA, ANCRAGES, ARTECO,
ASSOCIATION DES AMIS DE CARACTERES, ASSOCIATION LA CARAVANE DES DIX MOTS, FORUM
FEMMES MEDITERRANEE, LABO DE BABEL BRETAGNE, LABO DE BABEL
MONDE, LE PIED NU THEATRE, LES APPRENTIS DE L’ESPERANCE, LES YEUX DE LA MOUCHE,
L’INSTITUT CATHOLIQUE DE LA MEDITERRANEE, MEDIAKITAB, NAME DIFFUSION, OMAR LE
CHERI, TRADITION ET GUERISON, SURFER POUR LA PAIX, UMARINU.
ALDA
L’Association des Agences de
la Démocratie Locale propose un Séminaire Politique sur « L’Europe à l’heure du Printemps
Arabe », « Quels choix entre la migration, la liberté d’expression, la religion et
les droits des femmes. »
Nous comptons
regrouper ses journalistes, des élus, des responsables d’association pour
approfondir les réflexions, souvent très politiques et déterminant entre nos
deux peuples. Ces rencontres se feront sous forme de séminaires avec des séries
de conférences à grande échelle afin de démocratiser le débat entre les deux
continents et rapprocher les peuples.
Résultats attendus:
Créer un cadre de dialogue et d'échange entre les
acteurs du Mouvement et les citoyens européens
Faire la pédagogie des
mouvements populaires
ANCRAGES
Coordination des activités
VISIBILITE D DES MIGRANTS
L’association va animer des ateliers d’écriture sur les récits d’exils et
publier un recueil de récits de migrants sur les valeurs républicaines
ARTECO
Animation d’ateliers d’écriture et de mémoire : « Remonter le
fil qui a tissé l’histoire d’un territoire (Marseille 13/14ème) ».
Iil s’agit pour les habitants d’aujourd’hui d’aller chercher dans leurs
mémoires et celles de leurs ascendants, quelles empreintes et repères ont permis l’évolution de ces territoires.
Les ateliers vont permettre de
recueillir la parole, de l’inscrire dans le temps et de formaliser (rendre
visible et publique) ces parcours
d’individus isolés mais aussi des différentes populations avec la
reconnaissance de leurs apports au sein de la vie de la cité.
ASSOCIATION DES AMIS DE
CARACTERES
L’association va participer à la réalisation des livrets sur
l’intelligence des langues
ASSOCIATION LA CARAVANE
DES DIX MOTS
La Caravane des dix mots est un réseau international de projets d’action
artistique et linguistique. À partir de dix mots de la langue française et au
moyen d’ateliers artistiques, des artistes et citoyens vont à la rencontre des
autres pour révéler la richesse de la diversité culturelle et linguistique.
Chaque Caravane des dix mots restitue en images dans un film de 13 minutes tout
le travail accompli dans les ateliers, ainsi que des interviews et
micros-trottoirs effectués auprès d’anonymes et de personnalités rencontrées.
Les porteurs de projets de Caravanes des dix mots sont réunis par la
volonté de mettre en œuvre sur le terrain - dans des écoles, des centres
culturels, des centres sociaux, des centres pénitentiaires, des organisations
de lutte contre l’illettrisme – le droit de tous à l’expression de sa culture
et à la reconnaissance de sa langue. Rassemblés au-delà de leurs différences,
les complices des Caravanes des dix mots partagent une conception de la langue
française comme pont entre les citoyens et comme outil du dialogue
interculturel.
La Caravane des dix mots
souhaite relayer son action auprès du réseau de la FAL. Dans ce but, mais aussi
afin de documenter les projets mis en place et de mettre en valeur la
résonnance entre les différents territoires concernés par les ateliers
artistiques, l’association éditera un DVD des films réalisés dans le cadre des
projets 2014 de Caravanes des dix mots.
Les résultats attendus sont :
Favoriser la visibilité des projets de terrain et la mise en relation
d’acteurs culturels qui utilisent ce bien commun qu’est la langue pour créer du
lien entre les personnes au sein de leur communauté mais également à l’échelle
des peuples.
Sensibilisation de nouveaux
publics et de nouveaux partenaires
FORUM FEMMES
MEDITERRANEE
Le chef de file du réseau Français propose trois activités :
« Les voiles de la Paix » en collaboration France
Volontaires
« Le temps des
Femmes : créativité et citoyenneté » Mutualiser les compétences
et talents, réfléchir à la place des femmes dans la vie politique à la veille
des élections municipales et européennes. Réunion de la Fondation des Femmes de
l’Euro méditerranée
« La VII Réunion
nationale des femmes migrantes » à Rennes
Sensibilisation à l’autonomie financière. Marrainage de projets
économiques. Solidarité concrète
Site internet de
l’association : http://www.femmes-med.org
LABO DE BABEL BRETAGNE
L’association propose 3
activités intégrées à l’axe « INTELLIGENCE DES LANGUES »
Les Moualaqats 2014 :
Organisation d’ateliers
d’arts plastiques en vue de mettre en valeur de textes sur la dignité et la
solidarité
Création d’une nouvelle
collection d’une vingtaine de bannières peintes (taille : 110cm sur 170
cm) en France, en Algérie, en Tunisie, en Israël et en Palestine.
Installation à PERPIGNAN à
l’occasion du forum social mondial thématique sur l’intelligence des langues.
Les Devinettes du monde :
Création de
prototype de jeux de devinettes dans diverses langues de la méditerranée (arabe
dialectal du Liban, de Palestine, du Maroc et d’Algérie, kabyle d’Algérie . .
.)
Valoriser le patrimoine culturel des peuples de la Méditerranée et
expérimenter un outil pédagogique qui en assure une diffusion lors d’animations
diverses.
Jeu de devinettes tunisiennes pour
l’Europe :
Création
d’un jeu de devinettes tunisiennes avec une traduction dans les 10 langues
officielles les plus parlées de l’UE (allemand, anglais, espagnol, français,
grec, italien, néerlandais, polonais, portugais, roumain)
Création de
nouveaux liens entre les divers réseaux européens de la FAL
LABO DE BABEL MONDE
.jpg)
L’association propose deux
choses :
Etre un relais au niveau des associations
du réseau français de Fondation Anna
Lindh de la campagne « écrivains pour la paix » initiée par Boualem
SANSAL et David GROSSMAN.
Il s’agit d’une
sensibilisation de publics divers à l’engagement des intellectuels dans un
environnement hostile.
PAS DE FATALITE : Avec
un peu de courage et beaucoup d’opiniâtreté et beaucoup d’intelligence dans
toutes les langues, on peut y arriver : la guerre et la violence ne sont
pas les seules solutions pour résoudre les injustices et les conflits. . .
Mobiliser le public en France et dans les différents réseaux de la
FAL pour participer au forum social mondial thématique sur l’intelligence des
langues
Résultats attendus:
Participation du réseau des associations françaises, européennes et des pays
des rives sud et est de la Méditerranée
Le forum social mondial thématique sur
l’intelligence des langues est programmé les 17, 18, 19, 20 octobre à
Perpignan.
LE PIED NU THEATRE
L’association
propose le Festival de rue « les Belsunciades » avec l’animation
d’ateliers de contes auprès des jeunes gens
et des ateliers d’art plastique auprès des femmes en amont de la
manifestation.
Résultats attendus: Renforcer l’échange et la
transmission
Site de l’association : http://www.theatrelepiednu.com/
LES APPRENTIS DE
L’ESPERANCE
L’association propose une Exposition
multimédia interactive composée de panneaux photographiques, d’illustrations
graphiques et littéraires, de reportages, de conférences et de débats, à
vocation pédagogique, pour favoriser une culture de paix à partir d'un exemple
concret.
Il s'agit de témoigner de l'initiative de jeunes marseillais issus de
quartiers sensibles, 2ème ou 3ème génération d'immigrés, engagés dans la
réalisation d’une action artistique positive, avec la construction, en
synergie, d'un grand spectacle autour des cultures qui composent Marseille et
notre histoire.
Orienté sur la valorisation du patrimoine culturel euro-méditerranéen et,
en particulier, sur la préservation de l’eau, pour inciter au respect des
traditions culturelles, au développement durable et à une culture de paix, tout
en alertant quant aux conduites à risques (violence urbaine, marginalité,
exclusion...), ce vaste chantier culturel s'est appuyé sur de nombreuses
références littéraires et photographiques, appliquées à des pratiques
artistiques transversales et multidisciplinaires.
Ponctuellement, des spécialistes des thèmes abordés (Santé, Education,
Culture, environnement, Droits de l'Homme, viendront animer le débat avec le
public.
LES YEUX DE LA MOUCHE
L’association propose la projection d’un documentaire, « FATEA : femmes au travail en
Algérie ».
Il sera projeté dans au moins deux villes du projet afin de sensibiliser à la réalité de la vie
quotidienne des femmes en Algérie
L’INSTITUT CATHOLIQUE
DE LA MEDITERRANEE
L’institut propose d’organiser une session de formation sur le dialogue
interculturel et inter religieux en marge d’un colloque sur les dimensions
religieuses de la guerre et de la paix (à l’occasion du centenaire de la
Première Guerre mondiale). Session de formation organisée dans le but de décrypter
les voies religieuses qui mènent à la guerre et celles qui construisent la
paix.
Site internet de l’institut : http://icm.catholique.fr/
MEDIAKITAB ET
L’ASSOCIATION OMAR LE CHERI
Les associations vont travailler en collaboration.
Elles proposent en
collaboration l’exposition « Des Bulles et des Fouilles en
Méditerranée »
La bande dessinée est un mode de narration créatif
et ludique, apprécié des enfants, des jeunes et des adultes. A l’occasion de la
parution de plusieurs bandes dessinées traitant de l’histoire d’Alexandrie (
Omar le Chéri), de Marseille ( Alix à Massalia) et de Arles( Arelate3), la Vile
de Marseille en partenariat avec l’association Mediakitab organise jusqu’à la
fin décembre 2023 une exposition des Bulles et des fouilles au musée
archéologique méditerranéen de la Vieille Charité.
L’association Mediakitab organise les 21,22 et 23
novembre des journées méditerranéennes
d’échanges d’expérience en
Egypte, Liban, Italie et Algérie autour de la médiation au patrimoine.
Ces journées sont ouvertes aux membres du réseau
Anna Lindh France et certains méditerranéens ( CEAlex, Petit Lecteur d’Oran,
Institut Tamer)
A partir de novembre 2013, et jusqu’à la fin juin
2014, Mediakitab et l’association Omar Le Chéri travaillent avec les écoles
d’Alexandrie et Marseille pour soutenir des échanges et projets interscolaires.
NAME DIFFUSION
L’association propose un film documentaire collectif « à la
recherche d’Europe », écrit et réalisé par Morena Campani.
Un regard plus large vers l’autre (étymologie du mot EUROPE). A partir du
mythe de la princesse phénicienne Europa et son étymologie, grand regard, on
cherche à comprendre comment l’Europe se positionne face à la Méditerranée,
face à l’Orient, face au monde entier… face aux guerres, à la recherche de la
paix !
Par des rencontres différentes selon la collaboration des partenaires au
projet, on fera un état des lieux sur la définition de l’Europe aujourd’hui.
Avec toutes les cultures accueillies en France on aura des points de vues
différents et on arrivera à y découvrir l’aspect méditerranéen, l’aspect plus à
Est, l’autre plus au Centre, l’Orientale en définissant des confins qui peuvent
s’adoucir en discutant. On affrontera les conditions des certains peuples et on
cherchera de voir comment l’Europe se place face à la paix et aussi face à la
guerre, pour donner des suggestions et peut-être des petites solutions.
L’intérêt de la proposition vise à ouvrir ce regard, comme le dit
l’étymologie du mot choisi pour appeler le continent, vers les entours,
l’ailleurs… En opposition entre une histoire, ou légende, et l’autre, le mythe
nous révèle des considérations que nous amènent vers une prise de conscience
renouvelée. C’est aujourd’hui, et toujours plus, que nous devons se confronter
avec l’environnement et une Nature de plus en plus détériorée. C’est donc
opportun de défendre certaines positions et d’apprendre comment la protéger
pour se protéger dans ce nouveau contexte.
TRADITION ET GUERISON
L’association propose un projet d’atelier de chants, placer la voix, le
corps/instrument, le souffle.
Les langues nous appartiennent. Le nous est dans le corps, le corps
interagit avec le souffle, le souffle s’exprime par la voix. Un travail
corps/voix nous permet de déclarer nos langues, de déclamer nos origines, de
crier nos langues maternelles, de nous approprier ou nous réapproprier de la
partie la plus authentique qui nous tient en vie.
Par les chants et les récits de la tradition populaire nous pouvons aller
à la recherche de différentes langues pour en comprendre pas seulement le son
et non plus la traduction, mais aussi le sens profond de certains enseignements
qui vont disparaître si nous n’allons pas s’occuper au plus vite d’une
sauvegarde.
L’association française ‘Surfer pour la Paix’ est l'antenne Europe du mouvement Surfing 4 Peace. Depuis 2005, nous oeuvrons sur le terrain par le sport et le surf en particulier. Notre mouvement a essaimé et compte maintenant des membres dans tout le bassin méditerranéen.
Nos projets sont nés d'une volonté de poursuivre tous efforts destinés à créer ou recréer du lien affectif, sportif et culturel entre jeunes des pays du Moyen-Orient et du pourtour méditerranéen.
Surfer pour la Paix organise, dans le cadre de la Journée Internationale de la Paix, une parade dans le Vieux Port de Marseille. Cette ‘Glisse pour la Paix’, menée en collaboration avec les Voiles de la Paix, rassemble des surfeurs de 8 communautés méditerranéenne dont Israël et Palestine.
Ce mouvement a essaimé et compte maintenant des membres dans tout le bassin méditerranéen.
U MARINU
U marinu propose une « Rencontre/colloque » dans le cadre de la 16ème édition
De Med’Educ.
Le thème choisi cette année est « La Méditerranée, ses
fleuves; des sources à la Mer.. » avec des approches éco culturelle. Chef de
Projet: Céline Labbé.
Il sera proposé de réfléchir ensemble aux enjeux du
devenir de la Méditerranée, pour une éducation au développement durable.
L’objectif de Med’Educ est d’organiser une rencontre en mai 2014, entre représentant des réseaux de la société
civile, les institutions, les fédérations populaires et entreprises pour
s’inscrire dans une gouvernance Méditerranéenne par des stratégies éducatives.